ช่วงที่ฉันมีแฟน...
ฉันอยากมาขี่ม้าหมุนที่สวนสนุกตอนวันเกิด
ปวดท้อง...
สามีฉันเคยอยู่เมืองนอก เลยพูดภาษาเกาหลีไม่ได้
ฉันก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
อืม การติดต่อสื่อสาร
การเชื่อมโยงสวนสาธารณะ กับพิพิธภัณฑ์
ถ้างั้น คุณสองคน ค้างคืนที่นั่นด้วยกันเหรอ
ครับ
จากวันนี้ไป ผมไม่อยากมีการขัดจังหวะจากคนอื่น
ผมอยากให้คุณ เป็นของผมเพียงคนเดียว
ทุกคนต่างก็นึกว่า หน้าเขาเปื้อนยิ้มตลอดเวลา...
แต่ในรอยยิ้มของเขา มีความโศกเศร้าแฝงอยู่
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 10
ราตรีสวัสดิ์ครับ
แทนที่จะเป็นผู้ชายในฝัน...
ฉันดันไปจุ๊บผู้ชายแบนั้นแทน...
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
บ้าไปแล้ว
ยูจีนา เธอบ้าไปแล้ว
เป็นบ้าอะไร ทำอะไรของเธอ
แกงอะไรกลิ่นทะแม่งๆแต่เช้าเลย
กินๆไปเถอะ
เมื่อคืนหายไปไหนมา
อย่าขัดจังหวะคนกำลังจะกิน
กินขนาดนี้...
เมื่อคืนคงเสียพลังงานไปเยอะ
เธอหายไปอยู่กับผู้ชายแน่ๆ
ถึงไหนกันแล้วล่ะ
-ไม่ใช่แบบนั้นนะ -ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
ถ้าอยู่สองต่อสองกับผู้ชาย แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
เธอต้องผิดปกติอะไรแล้วแหละ
-ทำไม -คงจืดชืดล่ะสิ...
ผู้ชายถึงไม่ใยดี
คู่ฉันขึ้นสวรรค์ ตั้งแต่คืนแรกที่เจอกันแล้ว
ผู้ชายไม่ได้เหมือนกันหมด
ถ้าไม่เหมือนกัน แล้วเขาเป็นคนแบบไหนล่ะ
-นี่ -ชายหนุ่มกับหญิงสาว...
อยู่ด้วยกันทั้งคืน แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอคิดว่าเข้าท่าแล้วหรือไง
อย่างน้อยก็น่าจะจูบกันแหละน่า
แสดงว่าใช่
ใช่แน่ๆ
เธอจูบกันใช่ไหม
นี่ ถ้าจูบกันแล้ว แปลว่าเขาเป็นผู้ชายของเธอ
ผู้ชายของฉันเหรอ
ฉันแจกการ์ดแต่งงานเลยดีไหม
แค่จูบจะอะไรกันนักหนา
สมัยนี้แม้แต่เด็กอนุบาลยังจูบกันเลย
ปัดโธ่...
แล้วเธอล่ะ
จะไปงานแต่งของไอ้คนไร้งานนั่นไหม
-อืม -หา
ไปแน่นอน
ฉันรักเขา
รักเหรอ
อะไร...
ความรักมันกินได้หรือไง
รีบกินๆซะ
สาวบ้าวัตถุอย่างเธอไม่เข้าใจความรักหรอก
บ้าวัตถุก็ดีกว่าโง่แบบเธอ
ถ้างั้นฉันขอถามเธอข้อหนึ่ง
เธอคิดยังไงกับผู้ชายคนนั้น
ตอบมา
ผู้ชายคนนั้น...
เป็นแค่คนอับโชคคนหนึ่ง
คนอับโชคคนหนึ่ง
คงอยู่แถวๆนี้แหละ
ดูจากที่อยู่ที่มัลซุกให้มา...
ต้องอยู่แถวนี้แน่
ฉันว่าเธอซวยแล้วแหละที่เป็นเพื่อนฉัน
วางช้อนเลย
ปล่อย ฉันจะกิน
ปล่อยสิ ฉันจะกิน
มีใครอยู่ไหม
ใช่หรือเปล่านะ
จีนา มัลซุก
มีใครอยู่ไหม
เธอ...
เธอคงไม่ได้...
มีใครอยู่ไหม
แม่มาแล้วเหรอ
-เข้าบ้านก่อนสิคะ -ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้ว
ไม่ได้ค่ะ ใช่ว่าแม่มาเป็นบ้านคนอื่นเสียทีไหน
-นี่บ้านลูกสาวแม่นะ -สบายดีไหม มัลซุก
ค่ะ
แล้วแม่ล่ะสบายดีไหม
จ้ะ อยู่โซลคงลำบากกันสินะ
ไม่เลยค่ะ สนุกดี
จีนากำลังจะชวนแม่ขึ้นมาพอดี
ใช่ไหม
แม่กินข้าวหรือยัง
แม่คะ หนูช่วยค่ะ
เชิญข้างในค่ะ
ค่ะ ฉันถึงแล้วค่ะ
แน่สิ ลูกดีใจมากที่ได้เจอฉัน
ลูกยังถามเลยว่าทำไมคุณไม่มาด้วยกัน
งั้นเหรอ
เด็กน้อย...
ไม่เป็นไร ผมอยู่คนเดียวได้
ก็แค่อุ่นอาหารที่คุณทำไว้ให้
ไม่ต้องห่วง อยู่มีความสุขกับจีนาไปเถอะ
ลูกค้ามา แค่นี้นะ
ยินดีต้อนรับครับ
-น้ำครับ -ซุปปลาเผ็ดครับ
ครับ ขอบคุณครับ
-พ่อแก... -แม่
เข้าไปกินข้าวก่อนเถอะ...
ไปหาของอร่อยข้างนอกกินกันดีกว่า
ที่โซลไม่เห็นจะมีอะไรดี
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วรีบออกมาซะ
รับอะไรดีคะ
หมูผัดเปรี้ยวหวาน
เส้นหมี่พริกไทยดำ
-แล้วก็ไก่หวาน -ค่ะ
แม่สั่งเยอะไปแล้ว
เดี๋ยวก็กินหมด
ขอแค่จาจังเมียนค่ะ
ขอเพิ่มหมูเปรี้ยวหวานด้วยนะคะ
ค่ะ
แกอยู่ดีกินดีหรือเปล่า
ยัยตัวแสบ
หนูขอโทษค่ะแม่
แกทำงานที่ไหน
มัลซุกบอกว่าเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่
หนูยังไม่ได้เป็นลูกจ้างประจำ
ถ้าได้เป็นลูกจ้างประจำเมื่อไหร่ หนูจะบอกแม่เป็นคนแรกเลย
ก็ได้ ฉันรู้ว่าแกทำได้
ฉันเชื่อใจแก
เป็นแม่ลูกกันใช่ไหมคะ
หน้าเหมือนกันมากเลย
เหรอคะ ขอบคุณค่ะ
-เดี๋ยวค่ะ -คะ
-ขอโซจูด้วยค่ะ -ค่ะ
ยากใช่ไหม
ไม่เห็นจะมีอะไรยากเลย
แม่ต่างหากที่ทำให้ยากเอง
แม่
จีนา แม่รินให้
แกยังไม่ได้คบหากับใครอีกเหรอ
ผู้ชายเหรอ
หนูไม่มีเวลาหรอก
ทำไมล่ะ
อายุปูนนี้แล้ว ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะคบหาผู้ชาย
แล้วแม่อยากให้หนูคบผู้ชายแบบไหน
-ขอแบบที่ทั้งเก่งทั้งรวย -ใช่ไหมล่ะ
แม่พูดเล่น ขอแค่คนจิตใจดีก็พอ
สิ่งสำคัญในชีวิตไม่ใช่ตรงนี้
แต่เป็นตรงนี้
ชน
เชื่อมั่นและเดินตรงไปข้างหน้า...
แปลว่าอะไร
เจ้าหมอนั่นยังไม่ตื่นอีกเหรอ
นี่
ตื่น สายแล้ว
อะไรกัน...
ไม่ได้ป่วยใช่ไหม ฉันไม่เคยเห็นนายนอนสายตูดโด่งขนาดนี้เลย
รีบลุกขึ้นเร็ว
กี่โมงแล้ว
สายขนาดนี้ได้ยังไง
ใช่ไหมล่ะ
แปลกๆใช่ไหม
ตั้งแต่เกิดมาผมยังไม่เคยทำผิดกฎเลยสักข้อ
ใช่ นายมีสิทธิ์ที่จะขี้เกียจ แต่นายก็ไม่ทำ...
ฉันว่าฮอร์โมนแกต้องเปลี่ยนแปลง
มีลูกก็ไม่ใช่... ไข้ก็ไม่มี...
ต้องเป็นความรักแน่ๆ
เวลามีคนมาชอบ...
ร่างกายจะหลั่งโดพามีน ทำให้เรามีความสุข
เวลาที่ตกหลุมรัก ฟีนิลอะลานีนจะพลุ่งพล่าน...
เป็นปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นโดยการกระตุ้นจากธรรมชาติ เพื่อสร้างความปรารถนา
หลังจากนั้น สมองจะหลั่งออกซิโทซิน...
ซึ่งนำไปสู่การตื่นตัวทางเพศ
ถึงขั้นไหนแล้วล่ะ
ผมรีบ ต้องไปแล้ว
รีบเหรอ
ออกซิโทซินสินะ
แม่น่าจะอยู่ค้างสักคืน
พรุ่งนี้แกก็ต้องไปทำงาน
ได้เจอกันแล้ว แค่นี้ก็พอ
ต้มเนื้อวัวอยู่ในช่องฟรีซแล้ว จะกินก็อุ่นเอานะ
แม่เอากิมจิหลายรสชาติมาฝากด้วย
แล้วพวกผักน่ะเสียเร็ว รีบกินซะนะ
รู้แล้ว
แม่น่าจะซื้อข้าวกึ่งสำเร็จรูปติดมือมาบ้าง
ตลาดแถวนี้ไม่มีขายเลย
ซื้อมาให้แล้วน่า
แม่เจ๋งที่สุดเลย
และก็นี่...
แม่ ตอนนี้หนูหาเงินเองได้แล้ว
พ่อแกบอกให้ฉันเอามาให้
พ่อเขาคิดถึงแกมากนะ แต่กลัวว่ามาแล้วจะทำให้แกจะขุ่นเคืองใจ
พ่อนั่งดูรูปแกทุกวัน
กลับมาหาพ่อแกที่บ้านสักครั้งเถอะ
รู้แล้ว
กินอาหารที่มีประโยชน์นะ
แม่ขอโทษ...
ที่ไม่ได้ดูอยู่แลแกเลย
แม่ไปนะ เข้าบ้านเถอะ
ลาก่อนนะแม่
ทำไม
ไม่รับสายเหรอ
อืม
สงสัยยุ่งอยู่
งั้นเหรอ
เขาว่ากันว่าต้องเหตุผลที่ทำให้ผู้หญิงเปลี่ยนไป
เมื่อคืนนายอยู่กับคุณจีนาใช่ไหม
ครับ
นั่นไง
ว่าแล้วว่าวันนี้ต้องมีอะไร
นายรุกเกินไปหรือเปล่า
รุกเหรอ
นายรีบจ้ำอ้าวโดยที่ไม่มีบริการหลังการจ้ำใช่ไหม
บริการหลังการจ้ำเหรอ
นี่
คุณจีนาถึงไม่รับสายนายไง
บริการหลังการจ้ำสำคัญกว่าก่อนจ้ำ
บริการหลังการจ้ำสำคัญกว่าก่อนจ้ำ...
ผมไม่รู้
ไอ้เด็กโง่...
ถ้าไม่รู้ ก็จัดทีเด็ดไปสิวะ
-ทีเด็ดเหรอ -ลูกโป่งกับประทัด
-รู้จักใช่ไหม -รู้
ทันทีที่เธอเดินเข้ามา ก็เริ่มโป๊ะเป๊ะ
-ปัง ปัง -โป้ง
-โป้ง โป้ง -ป้าป
ถ้านายทำตามที่ฉันบอกนะ รับรองฉลุย
แบบโรแมนติก
โรแมนติก...
ฉลุย
ประวัติการรักษาของประธานยุนครับ
ประธานยุนเข้ารับการรักษาเกือบสองปีแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้ ท่านประธานมีปัญหาเรื่องการขยับแขน
ท่านประธานเริ่มไปไหนมาไหนไม่ค่อยได้
เมื่อเร็วๆนี้ท่านประธานไปพบหมอ แต่ไม่มีประวัติการรักษาครับ...
-ฉันรู้แล้ว -หมายความว่ายังไงครับ
พ่อฉันก็ตายเพราะโรคนี้
ฉันรู้จักอาการเหล่านี้ดี นายไม่ต้องอธิบายหรอก
-ขอบใจ -มีเรื่องอื่นอีกไหมครับ
-ไว้ฉันจะติดต่อไป -ขอตัวครับ
หลับแล้วเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่หลับ
นังทรยศ
อะไรของเธอ
เธอแกล้งทำเป็นนอนกรนเหรอ
ฉันขอโทษ
แม่เธอก็แค่เป็นห่วงเธอมาก
ช่างเถอะ
ไหนบอกว่าพรุ่งนี้มีธุระสำคัญ เดี๋ยวก็เมาหรอก
ดีใช่ไหมล่ะที่ได้เจอแม่
ดีเหรอ
เสียใจมากกว่า
ในหัวฉันมีแต่คำว่าประสบความสำเร็จ
อย่าใช้สมองมากนักสิ
แค่ทำตัวดีๆกับท่านก็พอ
ความสำเร็จอาจไม่ได้มาง่ายๆ
แต่การทำตัวเป็นลูกที่ดีของพ่อแม่...
เป็นเรื่องที่ง่าย
ฟังนะ
แม้ว่าฉันจะมีพ่อแม่ แต่ฉันก็ไม่ได้เจอพวกเขา
หลังจากที่พวกเขาหย่ากัน และแต่งงานใหม่...
ก็ไม่ง่ายเลยที่ฉันจะได้เจอพ่อแม่
และมันก็เป็นเรื่องยากเหมือนกัน ที่พ่อกับแม่จะมาหาฉัน
ฉันโกรธพวกเขามาก แต่...
ตอนนี้ฉันโกรธตัวเอง ที่ไม่ทำตัวดีๆกับพ่อแม่
เธอถึงควรเป็นลูกที่ดีของพวกท่านไง
แม่คนดี
ฉันว่ายาก
คิดว่าคนดีเป็นกันได้ง่ายๆเหรอ
เธอต้องพยายาม
เธอไม่เคยพยายามเลย
ฉันไม่อยากเป็นคนดี
ดูอย่างพ่อแม่ฉันสิ
พวกท่านดีเกินไป
ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบแม่หรือแบบพ่อ
ถ้าอย่างนั้น...
เธออยากมีชีวิตแบบไหนล่ะ
ฉันจะต้องประสบความสำเร็จจนคนอื่นพากันอิจฉา
ให้คนอื่นอิจฉาเหรอ
ไม่รู้สิ...
ทำไม
-แล้วเธออยากมีชีวิตแบบไหน -ฉันเหรอ
ฉัน...
ฉันจะพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีอยู่
ดีจริงๆ
พอได้แล้ว
เหล้าของฉัน
ให้ของขวัญคุณจีนาบ้างดีกว่า
อัดอะไรให้ดีนะ
จะใช้การได้ไหม
ยุนแทอุนนะครับ
สวัสดีครับคุณจีนา
เหตุการณ์ประทับใจ
ช่วงเช้าที่คุณจีนาเข้ามารับดอกไม้และเห็นสิ่งเหล่านี้...
เธอต้องประหลาดใจแน่
ว่าแต่...
คุณจีนาจะชอบไหม
พวกผู้หญิงชอบเหตุการณ์ประทับใจ
ริชาร์ดเกียร์ถึงเอาชนะใจจูเลียโรเบิตส์ ในหนังเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำได้ (พริตตี้ วูแมน)
ป้าไม่ใช่พวกวัตถุนิยม
ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก
ในหนังสือบอกว่าพวกผู้หญิงชอบอะไรเว่อร์ๆ
จริงๆนะ
ไม่ใช่สักหน่อย
ลุงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
หยุด
เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ ให้ตรงไปทำงานได้เลย
ผมจะให้คนอื่น ไปซื้อดอกไม้ให้
ถ้าคุณเอาดอกไม้มาที่ทำงาน ผมจะถือว่าเป็นการปฏิเสธ
เรียบร้อย
คุณจีนาใกล้จะมาแล้ว...
รุ่นพี่
-สวัสดีค่ะ -มาแล้วเหรอ
ค่ะ
จะไปไหนหรือเปล่าคะ
ไปประชุมน่ะ
พระเจ้าชอบทำกิจตอนเช้า ท่านอยากประชุมตอนเก้าโมง
-พระเจ้าเหรอ -ลูกค้าน่ะ
ว่าแต่ทำไมเธอมามือเปล่าล่ะ
แล้วดอกไม้ที่ใช้ในห้องน้ำอยู่ไหน
เอ่อ...
ตั้งแต่วันนี้ จะมีคนอื่นไปรับดอกไม้แทน
คะ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
-ขอตัวค่ะ -อ้อ...
ไม่ต้องแล้วนะ
นับจากนี้ไม่ต้องใช้ดอกไม้ตกแต่งห้องน้ำแล้ว
ค่ะ
วันนี้คุณสวยนะ
เดี๋ยวต้องไปประชุมแล้วใช่ไหม
-ค่ะ -ผมต้องไปจัดการเรื่องอื่น...
เลยไม่ได้เข้าร่วมประชุมในครั้งนี้
ไม่มีผม คุณก็ทำได้ดีใช่ไหม
ค่ะ
คืนนี้ทำตัวให้ว่างด้วยนะ
คุณยืนทำอะไรน่ะ
คะ
ไม่เห็นหรือไงว่ารอลิฟต์อยู่
ตื่นได้แล้ว
คุณยังไม่กดปุ่มเรียกลิฟต์เลย
ถึงไม่กด ลิฟต์ก็มาอยู่ดี
มาแน่แต่มาสายไง
คุยอะไรกันน่ะ
-สวัสดีค่ะ -สวัสดีค่ะ
เริ่มวางมวยกันก่อนแข่งจริงแล้วเหรอ
สู้กันแต่ในสนามเถอะ
อยู่นอกสนาม พวกเธอเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
-ค่ะ -พูดง่ายแต่ทำยากนะ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่ ศัตรูก็คือศัตรู
เธอไม่รู้อะไรซะแล้ว
เราล้มศัตรูในสนามรบได้...
แต่เราก็หยุดโลกนอกสนามได้เช่นกัน
ชัยชนะในสนามเป็นสิ่งน่าประทับใจ เพราะ...
เรื่องราวที่เกิดขึ้นนอกสนาม
ยูจีนา จองฮเยมี
-รู้จักกูแบร์แต็งใช่ไหม -คะ
เธอต้องสู้กันอย่างตรงไปตรงมา เหมือนการแข่งขันโอลิมปิก
-ค่ะ -ค่ะ
กูแบร์แต็งเหรอ
กีฬาโอลิมปิกแบบใสสะอาดหายไปนานแล้วนะ
กีฬาโอลิมปิกเริ่มมาจากมือสมัครเล่น
แม้ตอนหลังจะกลายเป็นเกมแข่งขันเพื่อเงินก็เถอะ
ใช่ครับ
เริ่มจากโอลิมปิกฤดูร้อนที่เมืองบาร์เซโลนา ปี ค.ศ.1992
ตอนที่สหรัฐอเมริกาส่ง ทีมบาสเกตบอลมืออาชีพเข้าแข่งขัน
ทีมที่ดีที่สุดที่เคยมีมา...
ดาวเด่นตอนนั้นก็มี ไมเคิล จอร์แดน แมจิก จอห์นสัน ชาร์ล บาร์คเลย์...
ทำคะแนนเฉลี่ยไปได้ 117.3...
พยายามจะสร้างความสัมพันธ์แล้วนะ...
โธ่
ขอโทษนะที่ทำให้ต้องลำบากมาที่นี่
ไม่เป็นไรครับ...
แต่ท่านประธานควรจะ อยู่โรงพยาบาลมากกว่าอยู่ที่นี่นะครับ
-น่าจะดีกว่า... -ไม่เป็นไร สบายมาก
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นเมื่อไหร่
รอให้ถึงตอนนั้นก่อนก็แล้วกัน
ไม่เป็นไรหรอก
กลับไปเถอะ
-โทรมาได้ทุกเมื่อนะครับ -อืม
ถ้าท่านเปลี่ยนใจ โทรหาผมทันทีเลยนะครับ
-ไปเถอะ -ถ้างั้นผมขอตัวครับ
เป็นอย่างไรบ้างครับ
ตอนนี้ยังไหวอยู่
-ท่านเกินไปแล้วนะครับ -ทำเรื่องที่ฉันบอกหรือยัง
สืบหาประวัติของแม่สาวคนนั้นแล้วหรือยัง
ครับ
-หาแล้วครับ แต่... -ขอฉันดูหน่อย
ท่านควรรักษาสุขภาพตัวเองก่อนนะครับ
ฉันไม่เป็นไร
เอามาเถอะ
-แต่... -ทำไมต้องโยกโย้ด้วย
จริงๆเลย...
หัวข้อของทีมเราคือ "การรีไซเคิลความทรงจำ"ค่ะ
หัวข้อของทีมเราคือ "การสื่อสาร"ค่ะ
ความทรงจำซึ่งมาจากอดีต...
ช่วงเวลาที่สภาพแวดล้อมทุกอย่าง ยังถูกอนุรักษ์ไว้
ผู้คนจะซื้อหาของเล่นไม้แทนพลาสติก
ช่วงเวลาที่คนคุ้นชินกับการเดินบนโคลนแทนคอนกรีต
เราจะระลึกความทรงจำผ่านธรรมชาติค่ะ
เราจะรวบรวมคำอธิบายอักษรเบรลล์ และภาษามือไว้ในที่แต่ละแห่ง
ความแตกต่างทางด้านสถานะทางสังคม ภาษาและความพิการ...
เราจึงเลือกหัวข้อ"การสื่อสาร" เพื่อเอาชนะอุปสรรคค่ะ
หัวข้อเรื่องการสื่อสารดีมากเลยนะ
ครับ ผมก็คิดอย่างนั้น
-เราทำได้แล้ว -ดีมาก
เยี่ยมจริงๆ
จองฮเยมีคราวนี้เธอทำสำเร็จแล้ว
ฉันเกือบร้องไห้เลย
เธอน่าจะพูดถึงเรื่อง ที่ผู้จัดการป่วยจากการกินเยอะด้วย...
นี่...
-จองฮเยมี ดีใจด้วยนะ -ขอบคุณค่ะ
ต้องขอบคุณรุ่นพี่ทุกคน
งั้นเหรอ คืนนี้เราไปฉลองกันดีไหม
-ฉันเลี้ยงเอง -ตกลง
ที่จริงคืนนี้ฉันมีนัดแล้ว
ไปพรุ่งนี้ดีไหม
งั้นเหรอ
ขอโทษนะคะ
ก็ได้ ถ้างั้นพรุ่งนี้เธอเลี้ยงนะ
ค่ะ
จะกินอะไรกันดี
ล็อบสเตอร์ไหม
ก็ได้ ก็ได้
ขอโทษค่ะ
คืนนี้เราไปดื่มกันดีไหม
ขอโทษค่ะแต่คืนนี้ฉันมีนัดแล้ว
นัดทานมื้อค่ำ...
ยูจีนา เธอกำลังคบใครอยู่หรือเปล่า
คะ
-เปล่าค่ะ -ต้องคบใครอยู่แน่ๆ
ใคร นายอับโชคเหรอ
ไม่ใช่...
ไม่ใช่เหรอ
รุ่นพี่ ฉันไม่ได้ดูใจกับใครจริงๆนะ
ยูจีนา
อายุ 27 ปี
จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมินกุก
บริษัทเราจ้างคนที่จบ จากมหาวิทยาลัยบ้านนอกด้วยเหรอ
เธอต้องมีความสามารถมากแน่ๆ
ในงานเอกสารจากการสัมภาษณ์...
เธอใส่เหตุผลที่สมควรถูกว่าจ้างไว้ครับ
งั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเธอเกิดมาคู่กับแทอุนนะ
ดูจากที่เจอกันตั้งแต่วันสัมภาษณ์แล้ว
ว่าแต่... ไหนดูสิ...
สถานะทางครอบครัวเธอเป็นยังไง
แทอุนอยู่ตัวคนเดียว...
ฉันเลยชอบผู้หญิงที่มีครอบครัวใหญ่ๆ
ท่านประธาน...
ทำไมต้องทำเหมือนลูกหมาปวดขี้ด้วย
เอ่อ...
ท่านควรพักผ่อนนะครับ
ผมหาข้อมูลมาแล้ว
พวกเขาลอกเลียนเทคโนโลยีมาแน่ๆ
เราควรพับโครงการนี้นะ
ลูกค้าขอให้เราโปรโมทเขาในฐานะ ผู้คิดค้นเทคโนโลยีนี้...
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น ผู้คิดค้นตัวจริงจะขาดทุนมหาศาล
ถูกแล้วที่เราควรหยุดโครงการนี้
แต่นี่เป็นโอกาสทองของไอเอ็ม
เป็นลูกค้ารายใหญ่รายแรกของเรา
ได้เวลาเก็บเกี่ยวพืชผลแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่เราจะหยุดโครงการนี้
เขาใช้เวลา 20 ปีในการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยี
แค่โฆษณาของเราเพียงครั้งเดียว ทำให้ 10 ปีของเขาไร้ค่าได้เลย
กว่าไอเอ็มจะมาถึงจุดนี้ก็ต้องใช้เวลา 10 ปีเหมือนกัน
ถ้าเราเดินหน้าอีกเพียงก้าวเดียว เราก็จะกลายเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่
พี่
ฉันไม่ได้พูดกับนายในฐานะพี่น้อง แต่พูดในฐานะประธานบริษัท
ดำเนินโครงการนี้ต่อไป
ผมถึงได้บอกไง...
-ท่านประธานทำอะไรครับ -ไปเตรียมรถ
ท่านจะไปไหน ท่านไปไม่ได้นะครับ
-ฉันต้องไปเจอเขา -เจอใครครับ
ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องเจอเขาให้ได้
ยังไงเขาก็ไม่พบท่านหรอก
ท่านทำมามากแล้ว
ท่านขอร้องให้เขายกโทษให้มามากพอแล้ว
ก่อนหน้าหน้า ฉันอยากให้เขายกโทษให้เพื่อตัวฉันเอง
แต่ตอนนี้ ฉันต้องกลับไปแก้โชคชะตาที่พลิกผันของเรา
ได้ข่าวว่าท่านประธานยุน กำลังโดนโรคลูเกห์ริกเล่นงาน
ครับ ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น
ทำไมต้องเป็นโรคลูเกห์ริกด้วย
เป็นหนึ่งในโรคที่ร้ายแรงมากนะ
-ทำไม -โรคนี้จะทำลายร่างกายไม่ใช่จิตใจ
คนที่ผมเคยรู้จักต้องนอนทำงานบนเตียง
เป็นไปได้ว่าประธานยุนก็น่าจะเป็นแบบนั้น
เป็นโรคที่เป็นแล้วตายไปเลยยังดีเสียกว่า
โรคนี้น่ากลัวชะมัด
คนที่ป่วยเป็นโรคนี้ พวกลูกหนีหมด
ถ้างั้นก็ดีแล้ว
ท่านประธานไม่มีลูกให้หนี
อ้อ ได้ข่าวว่าท่านประธานส่งชื่อหลานชายเข้าชิงตำแหน่ง
ส่งเด็กไม่เอาถ่านไปจะมีประโยชน์อะไร
เขาคงรู้สึกว่าความตายเข้ามาทุกที
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...
ท่านประธานก็มีหลานเช่นเดียวกับ กรรมการผู้จัดการอาวุโสมา
คุณคิดว่าพวกเราจะวางใจได้เหรอครับ
ผอ.คังคิดจะทำยังไงกับยุนแทอุนล่ะ
นั่นสิ คิดวางแผนไว้ยังไง
ถ้าทุกท่านไว้ใจให้ผมทำงาน...
ผมจะจัดการเรื่องนี้เองครับ
ชนแก้วกันเถอะ
หมุนเอวซ้ายขวา...
อะไรกัน
ยังอยู่ท่าเดิมอยู่เหรอ
นี่
ยังนั่งแอบอยู่อีกเหรอ
ครับ
บื้อชะมัด...
ใช้สมองหน่อยสิ ทำแบบนี้คิดว่าผู้หญิงจะชอบเหรอ
ตอนเธอเข้ามา ก็เริ่มดึงเลย
ตอนที่เธอเริ่มเข้ามา... นี่ๆ...
ไม่มี เธอยังไม่มา
ที่รัก ว่าไง
คืนนี้เหรอ
ได้ เดี๋ยวเจอกัน
ไปละ
ดูสิดู
มาแล้วค่อยดึง
ขอตัวสักครู่นะคะ
เธอกำลังดูถูกเราหรือเปล่า
-ทำไมต้องเข้าไปในนั้นด้วย -เป็นอะไรของเธอ
ไม่รู้สิ
ขอยาแก้ปวดหัวกับน้ำแก้วหนึ่ง
ค่ะ รับทราบค่ะ
เข้ามา
นั่งสิ
แผนดำเนินการทีมเอได้รับอนุมัติ ในที่ประชุมแล้วค่ะ
-ทีมเอเหรอ -ค่ะ
เราชนะรอบผู้เข้าแข่งขันกลุ่ม
จะไม่แสดงความยินดีกับฉันหน่อยเหรอ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ว่าแต่...
อะไรเนี่ย
พี่ชอบโอเปร่าไหม
ก็พี่บอกว่าเราจะไปเดทกัน ถ้าฉันชนะ
คืนนี้พี่ต้องทำตัวให้ว่างนะ
ฮเยมี...
คืนนี้...
แล้วฉันจะรอนะ
ขอบคุณ
สมาธิ สมาธิ สมาธิ
เธอเสียสมาธิเพราะจิตไม่นิ่ง
เธอหวังไว้ว่าอะไร
คงไม่ได้โทษตัวเองอยู่ใช่ไหม
ไม่เลย
-สงครามยังไม่จบ -นั่นสิ
สงครามยังไม่จบ
ฉันเข้าใจผิดคิดว่าตัวเองชนะไปชั่วครู่
ภารกิจรอบสุดท้ายจะเป็นตัวชี้วัด
โชคชะตาเล่นตลกกับเราสองคนตั้งแต่แรก
ฉันเกลียดคำว่า"อย่างใดอย่างหนึ่ง"
ตั้งแต่เด็กๆ...
เวลาที่มีคนให้ฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง...
ฉันจะเลือกทั้งคู่
แต่ตอนนี้ ฉันเป็นหนึ่งในสองที่ต้องถูกเลือก
เพราะคุณคนเดียว
ความจริงที่เราเป็นสองคนสุดท้าย...
นับว่าเป็นโชคชะตาใช่ไหม
ไม่ได้มีแค่คนใดคนหนึ่ง แต่เป็นทั้งสองคนตั้งแต่แรก...
เราน่าจะเป็นคู่หูที่ดีต่อกัน
ไม่ว่าใครจะชนะ...
ไว้เราไปดื่มโซจู หลังจากฝึกงานเสร็จกัน
คุณดื่มโซจูเป็นเหรอ
เดี๋ยวนี้ฉันชอบโซจูบาร์ข้างถนนมาก
ว่าแต่...
คืนนี้คุณมีเดทเหรอ
ได้ข่าวว่าคุณมีนัด
เอ่อ...
กับคุณอับโชคเหรอ
เอ่อ...
-ก็ใช่... -ถ้างั้นก็จริง
ต้องยอมรับว่างานเลี้ยงคืนนั้นเขาเท่มาก
แต่ไม่เท่าผอ.คังแน่นอน
ขอให้โชคดีนะ
สายแล้ว
ฉันไปนะ
คืนนี้ฉันมีนัดสำคัญ
เจอกันหลังบริษัทตอนหนึ่งทุ่ม
ผมจะรอคุณอยู่ในรถ
ขึ้นรถสิ
ขอโทษนะที่ไปไม่ได้ ฉันติดประชุมสำคัญ
[จองฮเยมี]
รู้สึกอึดอัดใช่ไหม
ค่ะ
นิดหน่อย
ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่ได้ออกเดทมานานแล้ว
เขาทำอะไรกันตอนเดทแรกเหรอ
ทานมื้อเย็นและก็ดูหนัง
คุณจีนา
ถ้าอย่างนั้น...
ทำทุกอย่างยกเว้นที่บอกมานะ
ได้ข่าวว่าคุณมีนัด
ก็ใช่...
ไม่ใช่คุณอับโชค
ถ้าคุณจีนาเห็นต้องชอบแน่ๆ
เราจะไปไหนกันคะ
มีที่ที่หนึ่งที่ผมอยากพาคนที่ชอบไป
อย่าหาว่าผมเสล่อนะ
[วันนี้ร้านเปิดเพื่อคุณจีนาเท่านั้น]
ทำไมมือคุณเย็นจัง
คะ
ผมรู้มาว่านี่เป็นวิธีจับมือ...
ผู้หญิงที่เราไม่อยากเสียไป
นี่เป็นที่ที่คุณอยากให้ฉันมาเหรอคะ
ตอนที่คุณจีนาเห็น...
คุณจีนา คุณจีนา
คุณจีนา
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ผมไม่เคยนั่งกระเช้าลอยฟ้าเลย
-ถ้างั้นฉันจะไปกับคุณ -เอ๊ะ
อย่าอยู่ใกล้ผู้ชายคนนั้น
คุณคือผู้หญิงในฝันของผม
ตอนนี้ท่านประธานยุนอยู่ที่นี่
เธอรู้ใช่ไหม ว่าเธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวของฉัน
-แนะนำผมกับคณะกรรมการสิครับ -คณะกรรมการเหรอ
ผมจะสู้กับผู้ท้าชิงยุนแทอุนเอง
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit